- Nieuws
- ·
Nov 16, 2026
- ·
Gecontroleerd op Nov 16, 2026
Mandarijnsprekende accountant in Parijs: wat een Chinese groep in Frankrijk nodig heeft (gids 2026 + vooruitblik 2027)
Iemand vinden die de taal spreekt is het makkelijke deel. De apostilleregel die in november 2023 veranderde, de toetsingsdrempels die alleen voor niet-EU-investeerders gelden, en de twee belasting- en controleregels die Chinese dochters treffen.

David Jian
Partner · Expert-comptable (registeraccountant)

In het kort
Een Chinese groep die zich in Frankrijk vestigt, wordt vertraagd door documenten, bankieren en, in gevoelige sectoren, goedkeuring van de overheid, eerder dan door taal. Sinds 7 november 2023 hebben Chinese openbare documenten een apostille nodig in plaats van consulaire legalisatie, al blijft een beëdigde Franse vertaling vereist. De investeringstoetsing van artikel L151-3 geldt wanneer de investeerder buitenlands is, de transactie is opgesomd en de doelvennootschap in een gevoelige sector zit; het overschrijden van 25% van de stemrechten, of 10% bij een beursgenoteerde vennootschap, zet haar in gang voor investeerders van buiten de EU en EER, en de hele zeggenschapsketen telt mee. De minister heeft dertig werkdagen plus mogelijk vijfenveertig, en stilzwijgen betekent afwijzing. De vennootschapsbelasting is 25%, met de verlaagde schijf van 15% gesloten voor dochters van moedervennootschappen. Een gecontroleerde vennootschap benoemt een controlerend accountant op de helft van de normale drempels.
Een Chinese groep die zich in Parijs vestigt, begint meestal met het zoeken naar iemand die de taal spreekt. Een prima eerste stap. Wat de weken kost, zit echter elders: de documenten die uw moedermaatschappij moet aanleveren, de bank die ze moet accepteren en, in sommige sectoren, een ministerie dat de transactie vooraf moet goedkeuren.
Wat "Chineessprekend" in de praktijk moet betekenen
De wet schrijft het voor: alles wat naar de Franse autoriteiten gaat, moet in het Frans zijn. U kunt de kopieën en de rapporten wel in het Engels en in het Chinees ontvangen, dus vraag uw accountant altijd of hij dat levert. Dezelfde vraag bepaalt of een Engelstalig kantoor werkelijk in uw taal werkt.
KeyPoint International heeft een Mandarijnsprekende accountant in het team die rechtstreeks met u werkt, u die kopieën en rapporten in het Engels en in het Chinees stuurt, en uitlegt wat elk Frans document zegt en waartoe het u verplicht.
Wat een kantoor u ook vertelt, controleer het in het register van de Ordre des experts-comptables. Alleen een ingeschreven expert-comptable mag in Frankrijk een boekhoudopdracht houden, en het register is openbaar, gratis en in een minuut geraadpleegd.
Uw documenten zijn in november 2023 veranderd
China trad op 8 maart 2023 toe tot het Haagse Apostilleverdrag, en het verdrag trad voor China in werking op 7 november 2023. Frankrijk is er sinds 1965 partij bij. Adviseurs aan beide kanten werken nog steeds volgens de regel die daarvóór gold.
Tot dan ging een Chinees openbaar document bestemd voor Frankrijk door consulaire legalisatie, een keten via een Chinese notaris, het bureau voor buitenlandse zaken en de Franse ambassade, die routinematig weken kostte. Sinds die datum heeft hetzelfde document alleen nog een apostille van de bevoegde Chinese autoriteit nodig.
De verandering is echter beperkter dan ze klinkt. Een apostille geldt voor openbare documenten, dus een onderhandse akte moet eerst worden genotarieerd om er een te worden. Zij waarmerkt bovendien de handtekening en het zegel en niet de taal, zodat een beëdigde Franse vertaling nog steeds nodig is, en zowel het handelsregister als uw bank daarom zullen vragen.
De bank duurt langer dan de inschrijving van de vennootschap
De vennootschap inschrijven is het snelle deel. Het openen van de Franse bankrekening is waar buitenlandse vestigingen vastlopen, en een Chinese moeder verenigt elke factor die een bank traag maakt: een groep buiten de EU, een zeggenschapsketen die de bank niet in één oogopslag leest, en documenten in een taal en een schrift waarin haar complianceafdeling niet werkt.
In de praktijk betekent dat: het bankgesprek beginnen vóór de statuten worden getekend in plaats van erna, meer dan één bank tegelijk benaderen, en het dossier van de moedermaatschappij vooraf laten samenstellen en vertalen. De kapitaalstorting kan pas plaatsvinden zodra een bank het dossier accepteert, en de inschrijving pas zodra het kapitaal is gestort.
Wanneer Parijs de transactie überhaupt moet goedkeuren
Frankrijk toetst buitenlandse investeringen in gevoelige sectoren, en de regels zijn strenger voor investeerders van buiten de Europese Unie, waaronder China. Op grond van artikel L151-3 van het monetair en financieel wetboek vereist een investering in een opgesomde gevoelige activiteit voorafgaande toestemming van de minister van Economische Zaken. De Franse schatkist noemt drie voorwaarden die alle drie vervuld moeten zijn: wie de investeerder is, wat de transactie is, en wat de doelvennootschap doet.
Twee van die criteria gelden bovendien alleen voor investeerders van buiten de EU, en ze liggen lager dan de meeste mensen verwachten.
| Transactie | Geldt voor |
|---|---|
| Het verwerven van zeggenschap over een Franse entiteit, in de zin van artikel L233-3 van het wetboek van koophandel | Elke buitenlandse investeerder, EU of niet |
| Het verwerven van een bedrijfstak of een deel daarvan van een Franse entiteit | Elke buitenlandse investeerder, EU of niet |
| Het overschrijden van 25% van de stemrechten in een Franse entiteit | Alleen investeerders van buiten de EU en de EER |
| Het overschrijden van 10% van de stemrechten in een Franse beursgenoteerde vennootschap | Alleen investeerders van buiten de EU en de EER |
Daarnaast telt iedereen in de zeggenschapsketen van de investeerder als investeerder, van de directe koper tot de uiteindelijke controlerende partij. Een overname via een holding in Hongkong of Singapore leiden brengt haar niet binnen de EU, en het is de keten waar de schatkist naar kijkt.
Is de procedure van toepassing, dan heeft de minister dertig werkdagen om te zeggen dat de investering buiten het bereik valt, dat zij is toegestaan, of dat een nader onderzoek nodig is, wat er vijfenveertig werkdagen bij optelt. Stilzwijgen is geen instemming: komt er binnen die termijnen geen antwoord, dan wordt het verzoek geacht te zijn afgewezen. Plan het tijdpad met uw adviseur op die basis, en dien vroeg in.
Het verlaagde vennootschapsbelastingtarief is vrijwel zeker niet voor u
De Franse vennootschapsbelasting bedraagt 25%. Artikel 219 van het Franse belastingwetboek voorziet ook in een verlaagd tarief van 15% over de eerste 42.500 euro winst wanneer de omzet onder 10 miljoen euro blijft, en juist op die schijf struikelen buitenlands gehouden dochterondernemingen.
Hetzelfde artikel eist echter dat het kapitaal volledig is volgestort en doorlopend voor ten minste 75% wordt gehouden door natuurlijke personen, of door een vennootschap die zelf voor minstens 75% in handen van natuurlijke personen is. Een Franse dochter van een Chinese moedervennootschap zakt voor die toets in vrijwel elke structuur en betaalt dus 25% vanaf de eerste euro winst. Haal het verlaagde tarief uit het businessplan tenzij uw adviseur de eigendomsketen heeft nagelopen en het heeft bevestigd.
Wanneer een controlerend accountant verplicht wordt
Een zelfstandige Franse vennootschap benoemt een controlerend accountant (commissaire aux comptes) zodra zij twee van de drie drempels overschrijdt, die sinds 1 maart 2024 5 miljoen euro balanstotaal, 10 miljoen euro omzet en vijftig werknemers bedragen.
Tot een groep behoren verlaagt de lat daarentegen. Een vennootschap die wordt gecontroleerd, benoemt voor zichzelf een accountant op de helft van die niveaus: 2,5 miljoen euro, 5 miljoen euro of vijfentwintig werknemers. Een Chinese groep die haar Franse dochter als een klein verkoopkantoor beschouwt, is vaak verrast dat die jaren eerder onder controleplicht valt dan een vergelijkbare zelfstandige Franse vennootschap.
Wat in het Frans blijft, in welke taal u ook werkt
Sommige dingen ontsnappen niet aan de verplichting. De jaarrekening wordt in het Frans en in euro gedeponeerd, loondocumenten worden in het Frans opgesteld, en de fiscale en sociale aangiften gebeuren in het Frans via Franse portalen. Een loonstrook is eerst een Frans juridisch document en pas daarna een HR-document, en daarom is wat een werknemer in Frankrijk kost het waard om er parallel bij te lezen.
Een goede adviseur doet niet alsof het anders is. Wat hij u naast elk Frans document hoort te geven, is een korte uitleg in uw werktaal van wat het zegt, waartoe het u verplicht en wanneer het moet, zodat de handtekening geïnformeerd is ook al is het document dat niet in uw taal.
Waar u in 2027 op moet letten
Niets van het bovenstaande staat op de rol om in 2027 te veranderen. De vennootschapsbelasting blijft 25%, de verlaagde schijf en haar eigendomsvoorwaarde zijn ongewijzigd, en de controledrempels zijn die van maart 2024. Het punt om in de gaten te houden is de toetsing van buitenlandse investeringen, die in Europa gestaag is aangescherpt in plaats van versoepeld. Behandel de lijst van gevoelige sectoren dus als iets om bij een transactie opnieuw te controleren, en niet als iets wat u één keer hebt geleerd.
Daarnaast hebben Frankrijk en China een belastingverdrag dat de bronheffing op dividenden, rente en royalty’s tussen beide verlaagt. Het tarief hangt echter af van het soort stroom en van de omvang van het belang, dus laat uw adviseur het cijfer voor uw werkelijke structuur bevestigen voordat u de repatriëring doorrekent, in plaats van een getal uit een overzichtstabel te halen.
Waar dit u laat
De taalvraag is snel beslecht. De rest bepaalt uw tijdpad: vraag hoe het werk wordt geproduceerd, laat de documenten van de moedermaatschappij apostilleren en vertalen voordat iemand erom vraagt, begin eerst het bankgesprek, en ga na of uw sector de toetsingsprocedure in gang zet voordat u zich op data vastlegt. De dochteronderneming goed opzetten is de rest.
Wilt u uw situatie in Frankrijk voorleggen aan lokale experts, neem dan gerust contact op met KeyPoint International - wij begeleiden buitenlandse bedrijven in Frankrijk bij hun vestiging en hun succes sinds 2003.
Bronnen
- HCCH, statustabel Apostilleverdrag - China toegetreden op 8 maart 2023, in werking op 7 november 2023; Frankrijk partij sinds 1965
- Direction générale du Trésor, voorwaarden voor voorafgaande toestemming - de drie cumulatieve voorwaarden en de drempels van 25% en 10% voor niet-EU-investeerders
- Direction générale du Trésor, toetsing van buitenlandse investeringen - dertig werkdagen, nog eens vijfenveertig, en stilzwijgen dat als afwijzing geldt
- Code monétaire et financier, artikel L151-3 - voorafgaande toestemming voor buitenlandse investeringen in gevoelige activiteiten
- Code général des impôts, artikel 219 - 25% vennootschapsbelasting, de schijf van 15% en de voorwaarde van 75% eigendom door natuurlijke personen
- Code de commerce, artikel D221-5 - drempels voor de controlerend accountant sinds 1 maart 2024
- Code de commerce, artikel D821-172 - gehalveerde drempels voor een vennootschap die door een groep wordt gecontroleerd
- Ordre des experts-comptables, openbaar register - controleren of een kantoor is ingeschreven om een boekhoudopdracht te houden
Belangrijkste punten
- Sinds 7 november 2023 heeft een Chinees openbaar document voor gebruik in Frankrijk één apostille nodig in plaats van consulaire legalisatie, maar een beëdigde Franse vertaling blijft vereist
- De drempels van 25% en 10% van de stemrechten gelden alleen voor investeerders van buiten de EU en EER, en de hele zeggenschapsketen telt mee, dus een holding in Hongkong of Singapore ontwijkt ze niet
- Een Franse dochter van een Chinese moedervennootschap betaalt 25% vennootschapsbelasting vanaf de eerste euro, omdat de schijf van 15% 75% eigendom door natuurlijke personen vereist
Veelgestelde vragen
Hebt u een Chineessprekende accountant nodig om een bedrijf in Frankrijk op te richten?
Geen regel verplicht het, en de wettelijke documenten zijn in het Frans welk kantoor u ook kiest. Wat telt, is of het werk wordt geproduceerd in een taal die u kunt nalezen, niet of één persoon bij het kantoor Mandarijn spreekt. Vraag wie het dossier opstelt, wie het nakijkt, en in welke taal u ontvangt wat u moet tekenen.
Moeten Chinese documenten nog consulair worden gelegaliseerd voor gebruik in Frankrijk?
Niet meer sinds 7 november 2023, toen het Haagse Apostilleverdrag voor China in werking trad. Een Chinees openbaar document heeft nu één apostille van de bevoegde Chinese autoriteit nodig. Een onderhandse akte moet nog steeds eerst worden genotarieerd, en een beëdigde Franse vertaling blijft vereist.
Heeft een Chinese investeerder Franse goedkeuring nodig om een bedrijf te kopen?
Alleen als drie voorwaarden tegelijk zijn vervuld: de investeerder is buitenlands, de transactie staat in de regelgeving opgesomd, en de doelvennootschap oefent een gevoelige activiteit uit. Voor investeerders buiten de EU en EER is het overschrijden van 25% van de stemrechten, of 10% bij een beursgenoteerde vennootschap, zelf al een trigger. De hele zeggenschapsketen geldt als investeerder.
Hoelang duurt de Franse investeringstoetsing?
De minister van Economische Zaken heeft dertig werkdagen om de investering buiten het bereik te verklaren, haar toe te staan of een nader onderzoek te openen, wat er vijfenveertig werkdagen bij optelt. Komt er binnen die termijnen geen antwoord, dan wordt het verzoek geacht te zijn afgewezen; stilzwijgen is dus een weigering en geen stilzwijgende goedkeuring.
Krijgt een Franse dochter van een Chinees bedrijf het verlaagde tarief van 15%?
Vrijwel nooit. Artikel 219 van het Franse belastingwetboek vereist dat het kapitaal volledig is volgestort en voor ten minste 75% wordt gehouden door natuurlijke personen, of door een vennootschap die zelf voor 75% in handen van natuurlijke personen is. Een dochter van een Chinese moedervennootschap voldoet niet aan die voorwaarde en betaalt 25% over haar hele winst.
Wanneer heeft een Chinees gehouden Franse dochter een controlerend accountant nodig?
Op de helft van de gebruikelijke drempels, omdat zij door een groep wordt gecontroleerd: 2,5 miljoen euro balanstotaal, 5 miljoen euro omzet of vijfentwintig werknemers, tegenover 5 miljoen, 10 miljoen en vijftig voor een zelfstandige vennootschap. Veel buitenlandse groepen bereiken dat eerder dan verwacht.

Over de auteur
David Jian
Partner · Expert-comptable (registeraccountant)
David Jian is partner bij Keypoint International, expert-comptable en Canadees CPA. Hij begeleidt internationale groepen bij hun vestiging en groei in Frankrijk, met senior functies bij PwC en Deloitte en managementervaring in Azië, Noord- en Zuid-Amerika en Europa.
Een vraag? Een project? Laten we erover praten!
Ons team begeleidt u bij elke stap van uw vestiging en groei in Frankrijk. Laten we uw behoeften bespreken.

Benjamin Chemoul & David Jian
Vennoten & accountants